залить

залить
залива́ть, зали́ть (206-1-17)
① (затоплять) 水に浸す мидзу-ни хитасу, 水浸/мидзубита/しにする;

быть за́литым 水浸しになる, 水に浸/хита/る;

река́ залила́ луга́ 河/кава/が氾濫/ханран/して草原/кўсавара/が水浸しになった;

волно́й зали́ло па́лубу 波/нами/が甲板/кампан/を洗/ара/った;

залива́ть кро́вью 血/ти/で染/со/める;

по́ле бо́я за́лито кро́вью 戦場/сэндзё:/は血の海/уми/となった

② (обливать) 注/сосо/ぎかける;

залива́ть фру́кты са́харом 果物/кудамоно/をさとうづけにする

③ (пачкать) 汚す ёгосу; こぼす (плескать, проливать)
④ (покрывать чем-л. быстро твердеющим) ・・・を詰/цу/めこむ (заполнять); ・・・で塞/фўса/ぐ (отверстие и т. п.);

залива́ть асфа́льтом アスファルトを敷/си/く

⑤ (тушить) 水で消/кэ/す
разг. (наливать, заполняя) 入/и/れる, 注/цу/ぐ, つめる; 鋳/и/こむ (литейные формы)
тк. несов. прост. (нести небылицы) ほらを吹/фў/く
перен. (покрывать поверхность):

толпа́ залила́ пло́щадь 群衆/гунсю:/は広場/хироба/を埋/у/めた;

со́лнце за́лило всю ко́мнату 日光/никко:/が部屋/хэя/一ぱいに入/хаи/った;

кра́ска залила́ её щёки 彼女の頬/хо:/が赤/ака/く染/со/まった

!!! исправлено, было: хо

◇ залива́ть го́ре вино́м 酒/сакэ/で悲/кана/しみをまぎらす

  залить
зали́ть сов. (206-2-08)
см. залива́ть 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "залить" в других словарях:

  • ЗАЛИТЬ — ЗАЛИТЬ, залью, зальёшь, повел. залей, прош. вр. залил, залила, залило; заливший, совер. (к заливать). 1. кого что. Затопить, покрыть со всех сторон, всё сплошь водой или какой нибудь другой жидкостью. Река весной залила луга. Враг залил всю… …   Толковый словарь Ушакова

  • залить — захлестнуть, загасить, переполнить, наполнить, потопить, охватить, притушить, затушить, потушить, погасить, покрыть, испачкать, заплескать, заполнить, захватить, угасить, обпрудонить, затопить, улить, нахлынуть Словарь русских синонимов. залить 1 …   Словарь синонимов

  • залить —   Залить горе (разг.) вином утолить, облегчить горе, страдание.     Такое горе не залить.   Залить за галстук или заложить за галстук выпить спиртного.     Приятели вчера порядочно заложили за галстук …   Фразеологический словарь русского языка

  • залить — 1. ЗАЛИТЬ, лью, льёшь; залей; залил и залил, залила, залило и залило; заливший; залитый и залитый, залит и залит, залита, залито и залито; св. 1. что. Разливаясь, скрыть под собой, покрыть собой (о воде или другой жидкости); затопить. Река залила …   Энциклопедический словарь

  • ЗАЛИТЬ — ЗАЛИТЬ, лью, льёшь; залил и залил, залила, залило и залило; залей; заливший; залитый, залитый и (устар.) залитой (залит и залит, залита, залито и залито); совер., что. 1. Покрыть сплошь водой или иной жидкостью. Река залила луга. З. светом… …   Толковый словарь Ожегова

  • залить — залить, залью, зальёт; прош. залил (допустимо залил), залила (неправильно залила, не рекомендуется залила), залило, залили (допустимо залило, залили); прич. заливший; дееприч. залив …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • залить — I лью/, льёшь; зале/й; за/лил и зали/л, залила/, за/лило и зали/ло; зали/вший; за/литый и зали/тый, за/лит и зали/т, залита/, за/лито и зали/то; св. см. тж. заливать, заливка …   Словарь многих выражений

  • залить — (в разных значениях) что чем. Залить скатерть вином. Залить двор асфальтом. Залить фундамент бетоном. [Иван Атаманов] привез с Кубани плоскодонную лодку, прошпаклевал и залил смолой дно (Бабаевский). Несказанное бешенство залило грудь Фабия… …   Словарь управления

  • залить — ЗАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАЛИТЬ, лью, льёшь). 1. что кому и без доп. Лгать, рассказывать ерунду, фантазировать, привирать. 2. чего (или заливать за галстук, заливать за воротник, заливать за хобот; заливать шары, заливать глаза). Пить… …   Словарь русского арго

  • Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху; побороть медведя. — Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху; побороть медведя. См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • залить сала под кожу — распатронить, показать кузькину мать, расправиться, всыпать, показать почем сотня гребешков, навтыкать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»